DFU – formy w listach

Egzaminator oceniając list w kryterium formy bierze pod uwagę m.in. zastosowanie odpowiednich zwrotów typowych dla listu prywatnego czy formalnego. Poniżej podane zostały obligatoryjne elementy listów oraz przykładowe formy często w nich spotykane.

LIST PRYWATNY

Zwrot do adresata
Liebe Anna,- Kochana Anno,
Lieber Peter,- Kochany Piotrze,
Liebe Eltern – Kochani rodzice
Ihr Lieben, – Kochani

Rozpoczęcie listu
Herzlichen Dank für deinen Brief. Ich habe mich darüber sehr gefreut. – Serdecznie dziękuję za Twój list. Bardzo mnie ucieszył.
Sei mir bitte nicht böse, weil ich so lange nicht geantwortet habe. – Proszę nie bądź zły, że tak długo nie odpisywałem.
Dein Brief ist gestern bei mir angekommen. – Wczoraj otrzymałem Twój list.
Vielen Dank für deine Einladung. – Bardzo Ci dziękuję za zaproszenie.
Ich möchte gern wissen… – Chciałbym wiedzieć…
Ich habe eine kleine Bitte an dich. – Mam do Ciebie małą prośbę.
Ich muss dir schreiben, was ich letztens erlebte. – Muszę Tobie napisać, co ostatnio przeżyłem.

Rozwinięcie
W tej części należy uwzględnić wszystkie polecenia wynikające z treści zadania, czyli cztery informacje (każda składająca się z dwóch części!!!) z tzw podpunktów czy kropek

Zakończenie listu
So, das war’s für dieses Mal. – To byłoby tyle na dzisiaj.
Nochmals vielen Dank für… – Jeszcze raz dziękuję za…
Hoffentlich sehen wir uns bald wieder. – Mam nadzieję, że wkrótce znowu się zobaczymy.
Lass mich nicht zu lange auf eine Antwort warten. – Nie pozwól czekać mi zbyt długo na odpowiedź.
Mach’s gut! – Powodzenia!

Pozdrowienia 
Grüß Claudia ganz herzlich von mir. – Serdecznie pozdrów ode mnie Klaudię.
Grüße auch deine Eltern von mir. – Pozdrów również ode mnie swoich rodziców.
Mit herzlichen Grüßen – Z serdecznymi pozdrowieniami
Mit freundlichen Grüßen – Z pozdrowieniami

Viele liebe Grüße – Mnóstwo serdecznych pozdrowień
Herzliche Grüße von… – Serdeczne pozdrowienia od…

LIST FORMALNY

Zwrot grzecznościowy rozpoczynający list:
Sehr geehrter Herr Schmidt, / – Sehr geehrte Frau Braun, (Jeśli nazwisko osoby, do której piszemy list, jest nam znane)
Sehr geehrte Damen und Herren, (Jeśli nazwisko osoby, do której piszemy list, nie jest nam znane)

Wstęp (w którym określony jest cel listu)
ich möchte Sie bitten,…- zwracam się do Państwa z prośbą
ich habe Anzeige in der Zeitung „…” gelesen und…. – Przeczytałem ogłoszenie w gazecie „…“ i….
ich bin interessiert an einem Sommersprachkurs in Deutschland – jestem zainteresowany letnim kursem językowym w Niemczech

Rozwinięcie (w którym omówiony jest temat; na ogół każdy nowy aspekt w osobnym akapicie)
W tej części należy uwzględnić wszystkie polecenia wynikające z treści zadania, czyli cztery informacje (każda składająca się z dwóch części!!!) z tzw podpunktów czy kropek

Zakończenie (w którym na ogół wyrażone jest jakieś życzenie)
Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. – Cieszyłbym się gdyby państwo napisali do mnie
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bald antworten würden. – Byłbym wdzięczny, jeśli by mi państwo odpowiedzieli
Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Mühe. – Z góry dziękuję za Państwa trud.
Ich hoffe auf eine schnelle Lösung des Problems.. – Mam nadzieje na szybkie rozwiązanie mojego problemu
Ich möchte Sie herzlich um eine schnelle Antwort bitten. – Bardzo proszę o szybką odpowiedź

Zwrot grzecznościowy kończący list
Mit freundlichen Grüßen – Z pozdrowieniami

Nie zapomnij o miejscowości i dacie w prawym górnym rogu oraz o podpisie!!!

Komentarze
  1. aga pisze:

    bardzo fajna strona:) dzięki niej zdałam mature ustna z niemieckiego:)

  2. Mario pisze:

    dobra info , danke !

  3. Ania pisze:

    Super, mam nadzieję, że nasi uczniowie to docenią🙂

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s